Àrtena

I anissìa enna vorasi o pedì?
... e khiatera enna vorasi a pedì,
o pedì is khiatèra mu ...
u pediu mu Paskalinu.
E khiatèra tu ekhi a pedì,
este voràzi mia khiatera.
Posso khronò ine?
O pedì e dio khronò ancora,
manku,
motti ghennìete e addhi en dio khrono.
Ekhi già dio.
Artena pleppi dìo e kànnune.

Maintenant

La petite-fille doit acheter l'enfant (accoucher) ?
La fille doit acheter un enfant
et l'enfant de ma fille...
de mon fils Pasqualino,
sa fille a un enfant
et va acheter une fille.
Quel âge (de combien d'années) a-t-il ?
L'enfant (est de) a deux ans encore,
même pas,
quand naîtra l'autre il aura deux ans.
Et (il?) (elle?) (en) a déjà deux.
Maintenant plus de deux ils ne font pas.

© www.glossagrika.it                                                  20 - 04 - 2024