Griko
Italiano
Ελληνικά
English
Français
Allora ikhe o bonànima tu ciurù-su,
èkame fsomì cipau ... e' pimemo.
Ipe, cìo arte ...
Epù èkanne o fsomì?
E' to ... Fiskiale
... pos to lene,
ìstike akà stin Akkambèrea,
cio ìane atto Galatina, ìane.
Ekama fsomì evò
ce irte o ciuri-su cikau.
Cio ipe: ...
Evotà o ciuri su,
règgua ce riposu n'ai,
ipe:
ka evò i ghineka-mu, ipe,
in èbbika, ipe,
ja pòsse sàgne èkanne, ipe,
arte ... kanni mìa
emèa poddhì poddhì ecie.
Dopu pirte apode cìo,
ìstikè iso kristianò: ma e' ndeveru?
Ipa evò:
cini kanni tikanè,
cìo en estei kalò, ipa evò,
ce e ta (tes) sozi kai
sandè èkanne puru cìo.
Esù, ipa evò, estrolìkefse i ghineka-su,
ìpa evò, ka s'òkame ìu,
cio ikhe na su pì a prama?
Eh, o ciuri-mu
ìane a spirì skerzuso,
u piace na ...
Si, si, ka ennorizamosto, estèamo ettù sumà ...
ma en ekho stennù arte pleo
ma on ìfsera, ... on efsero.
Τότε ήταν ο μακαρίτης ο πατέρας σου
έκανε ψωμί εκεί πάνω ... πως το λέγανε
είπε, εκείνος τώρα ...
Που έκανε το ψωμί;
Στου Φισκιάλε
... πως τον λένε,
καθόταν κάτω από την οδό Καταμπερέα
εκείνος ήτανε από τη Γκαλατίνα, ήτανε.
Έκανα ψωμί εγώ
και ήρθε ο πατέρας σου εκεί κάτω.
... Εκείνος είπε: ...
Γυρνάει ο πατέρας σου,
συγχωρεμένος να είναι,
και είπε:
εγώ, τη γυναίκα μου, είπε
την πήρα, είπε,
για τα πόσα λαζάνια έκαμνε, είπε,
τώρα ... δεν κάνει ούτε ένα
εμένα πολύ πολύ εκείνα.
Μετά που έφυγε από εδώ εκείνος,
στάθηκε (είπε) εκείνος ο άνθρωπος: μα αλήθεια είναι;
Είπα εγώ:
εκείνη κάνει απ'όλα,
εκείνος δεν είναι καλά, είπα εγώ,
και δεν μπορεί να τα κάνει
αλλιώς θα τα έκανε κι'εκείνος.
Εσύ, είπα εγώ, μάλωσες τη γυναίκα σου
είπα εγώ, που σε έκανε έτσι,
εκείνος έπρεπε να σου πει ένα πράμα;
Ε, ο πατέρας μου
ήτανε λίγο αστείος,
του άρεσε να ... αστειεύεται.
Ναι, ναι, γνωριζόμασταν, καθόμασταν εδώ σιμά (κοντά) ...
μα δεν θυμάμαι τώρα πλέον
αλλά τον ήξερα, ... τον ξέρω.
Βιτσέντσα και Τζιουζέππε
