I rigali <

Ti èkanne innamurata
ce ti èkanne o padhikari?
Cini èferne i kkuddhura
ma en ikhe tìpiti addho na ...
Ma o nnamurau en èkanne tìpoti.
Cìo es te ...
U Kristù iane diverso ...
U Kristù o namurao is èperne
per esèmpiu ta mila, ta ràngia ...
Ola tuttu fruttu.
Ta manderini, is èkanne min òria ...
mìa sporta, ka ìggue sporta
sporta.
Ka en ikhe buste.
Ta màlaffra, is èkanne mian òrria sporta
fs'utta pràmata ettù,
ka toa e' tta ikhan oli.
Àrtena èkhun oli u ghiardinu.
Ce manku èrkatto apu kasa di Kristo
Kanèa signore ka ikhe o ghiardino,
ikhe ta ràngia, ma sandè ìa ... amici.
Allora, kanèa fruttivèndulu,
ma puru inan arèi ci pu ta ikhan,
ka ta puli.
Allora, su kannan min òrria sporta fse cìa.
E innamurata u t'òkanne ...
O natali!
O natali, elèan toa!
Ekanne ta rekkuddhàcia,
èkanne e forme, èkanne tikanè
ce depoi èvaddhe
per esèmpiu dìo ... kuturùscia , ìu, forme,
mìan kardìa ...
Èkanne puru ...
Panta atti stessa pasta
pu kànnane ta rekkuddhàcia, de!
T'astiaze braa braa mo meli,
èvatthe us anesinu pu panu ecì,
t'òstiaze braa braa, o nkarte
ce tu t'òmbie u nnamurau,
ce skambièatto citta pràmata.
Solo ... afs'ema ìdamo alìe afse cie,
ka depoi attakkèfsane na kane a nataja o Ficile.
Allora pìan ce vorazan oli ghenomeni
dìo tri khijà lire, sekondu posso kuste,
tèssare, pente, sakundu t'ùsele ... sekundo
Pero e namurata ...
...
Cìo p'òkanne e namurata,
quasi, quasi ka kuste de kiùi
si ekuste ...
Na pareggefsun ta pràmata,
motti èstaze isa kandilora ...
allora ... o namurao, depoi,
o e mana u namurau, più o meno,
e petterà, eleme ìu,
allora is èkanne o panniri,
o fanazan to panniri toa.
O panniri ise es kandilora.
Cìo pu isele su vòraze,
su vòraze dìo mandilàcia, dìo ...
Si, ma ... fse fai pleo.
Tovagliolu, dìo, mian vesta,
cìo pu is elle e ciofali ...
A makkaluri.
A makkaluri ciofali.
A scialluna, ce toa usèatto ta scialluni.
Si. Allora e petterà is èkanne mapale ... o panniri
is grambìs as kandilora.
Eskambietto tutta pràmata ttù ...,
ma u Paska, cio èkanne i ..."kroce matta",
ce cìni t'òkanne i kuddhura.
E "la kroce matta" i kkannane ...
... panta mi kkardìa.
Panta più o meno mi kkardìa.
Motti èstaze mapale o dekapente agostu,
A parte ... e namurata quasi quasi en ikhe kanèa doviri,
però cìo ìone a doviri kuasi kuasi o nnamurao.
A parte ka ikhe, in eperne es ti mmesi
ce is vvòraze o gelao,
cinì ce oli cìi ka pìan ma cini,
ka toa en èbbiane tin annamurata
kundu àrtena ce ìbbie manekhossu.
Però da parte depoi, s tis annamurata
èkanne ti nkartata.
Panta mi kardìa ka ikhe
... Motti spiccèane ... e festa ...
i nkartata ...
Vòraze ti kkupeta.
Ce pròbbio i kardìa tes zuccherata?? ...
evòraze dìo stozzu kupeta,
dìo sigarette cia fse ...
Eperne tti nnamurata, ...
ce ti kardìa.
Istinne tikanè ecessu.
...
's tin èddie, in èperne essu,
motti in ekkumpagne essu ...
Manku in ìsoze fai citto vrai ...
De, perkè ormai sozi pì ka ikhan ...
Ormai ìbbies essu ce espicce.
Ikhe na sparefsun e foji
ce depoi ègguen ijo ...
...
Es to avri vrai, ste dekasse,
ìbbie, depoi esu,
ka sakundu ìbbie panta,
allora depoi e stozzo jana,
e tròane nomeni ...
possus ikhe etromon oli.

Regali

Cosa faceva la fidanzata
e cosa faceva il fidanzato?
Quella portava la "coddhura" (ciambella),
ma non c'era niente altro da ...
Ma il fidanzato non faceva niente.
Quello alle ...
A Natale era diverso ...
A Natale l'innamorato le portava,
per esempio, le mele, le arance ...
Tutti questi frutti.
I mandarini, gli faceva una bella ...
una sporta, che si che si chiamava sporta
sporta.
Che non c'erano buste.
I finocchi, le faceva una bella borsa
di queste cose qui,
che allora non li avevano tutti.
Adesso tutti possiedono un giardino.
E neanche venivano "da casa di Cristo" (da lontano).
Qualche signorotto che aveva il giardino,
aveva le arance, altrimenti erano ... amici.
Allora, qualche fruttivendolo,
ma anche erano rari quelli che li avevano,
che li vendeva.
Allora, ti facevano una bella sporta di quelle cose.
La fidanzata gli faceva ...
il natale!
Il natale, dicevano allora!
Faceva i "porcellini"
faceva le forme, faceva tutto,
e poi metteva ...
per esempio due ... di quei "tarallini", così, forme,
un cuore ...
Faceva anche ...
Sempre dello stesso impasto
che faceva i "porcellini", no!
Li apparecchiava bene, bene con il miele,
metteva gli anesini li sopra lì,
l'aggiustava per bene, lo incartava
e lo mandava al fidanzato,
e si scambiavano quelle cose.
Solo ... che noi abbiamo visto poche di quelle,
che poi cominciò a fare i "natali" Ficile.
Allora tutti andavano a compralo tutto confezionato.
due tremila lire, dipendeva da quanto costava,
quattro, cinque, secondo come lo desideravi, come si fa ....
però la fidanzata ...
...
Ciò che faceva la fidanzata,
quasi, quasi che costava di più
si costava ...
Per pareggiare le cose,
Quando arrivava candelora ...
allora ... il fidanzato, poi,
o la madre del fidanzato, più o meno,
la suocera, diciamo così,
le faceva il "panniri";
lo chiamavano "panniri" allora.
Il "panniri" si faceva alla Candelora.
Ciò che volevi ti comprava,
ti comprava due grembiuli, due ...
Si, ma niente roba da mangiare più.
Tovaglioli, due, una veste,
ciò che le diceva la testa ...
Un fazzoletto.
Un fazzoletto da testa (foulard).
Uno scialle, che allora si usavano gli scialli.
Si. Allora la suocera gli faceva nuovamente ... il regalo
alla nuora a candelora.
Si scambiavano queste cose qua
ma a Pasqua lui faceva la croce matta,
e quella gli faceva la "coddhura" (ciambella).
la "croce matta" la faceva ...
... sempre col cuore.
Sempre più o meno con il cuore.
Quando arrivava di nuovo il quindici di agosto,
a parte ..., la fidanzata quasi quasi non aveva nessun obbligo,
però quello era un dovere quasi quasi del fidanzato.
A parte che la doveva portare in piazza
e le comprava il gelato,
a lei e tutti quelli che andavano con lei,
che allora non prendevi la fidanzata
come adesso e andavi da solo.
Però, poi alla fidanzata a parte
faceva "l'incartata".
Sempre con il cuore che c'era ...
... Quando finivano ... la festa ...
"l'incartata" ...
comprava il croccantino.
E propio il cuore di zucchero ...
comprava due pezzi di croccantino,
due sigarette di quelle di (cioccolata) ...
Portavi la fidanzata, ...
e il cuore.
Stava tutto dentro ...
...
gliela dava e (lei) la portava a casa,
quando l'accompagnava a casa ...
Neanche si poteva mangiare quella sera ...
No! perchè ormai potevi dire che era ...
Ormai andavi a casa e (tutto) finiva.
Dovevano sparare i fuochi
e poi usciva il sole
...
Al domani sera, il sedici,
anadavi poi tu,
come solevi andare sempre,
allora poi un pezzetto ciascuno,
si mangiavano insieme ...
quanti c'eravamo mangiavamo tutti.

© www.glossagrika.it                                                  26 - 04 - 2024